English  
Didier Briel Consulting
ServicesClientsÀ proposContact
Traduction
Localisation
Conseil et assistance
Développement
Formation
Tarifs
Localisation

Ressource ResX

Logiciels

La localisation de logiciels est une discipline à la fois technique et linguistique.

Mon expérience vous assure une réelle compréhension des problématiques logicielles.

Je prends en charge tous les formats non binaires, qu'il s'agisse de formats standard ou non.
Si nécessaire, je peux écrire des scripts ou modifier des programmes existants pour traiter ces formats.

Je traduis également les projets propriétaires aux formats Passolo et Alchemy Catalyst.

Si votre logiciel n'est pas encore internationalisé, je peux vous conseiller sur les méthodes à utiliser et former ou assister vos équipes dans la mise en œuvre des meilleures pratiques.

Je peux proposer des prestations complètes incluant test du logiciel localisé, copies d'écran et révision de l'aide en ligne et des manuels par rapport au logiciel.


Sites web

La localisation d'un site web ne se limite pas à la traduction.

Je traduis directement les sites ne s'appuyant pas sur une base de données, tout en garantissant la conformité technique du site traduit.

Si votre site est dynamique, je peux vous conseiller sur la façon d'extraire les données pour traduction et de les réinjecter.

Je fournis également des prestations d'optimisation pour moteurs de recherche (SEO) – recherche de mots-clés et optimisation du texte – et de conseil en référencement.


Version imprimable

Mention légale    Plan du site